和歌の「オールタイム・ベスト１００」 年末年始に「百人一首」のかるたをする……という人も、いまはあまり多くないかもしれません。 しかし、ときには日本の古い文化にふれ、いまの自分たちのありようを規定している歴史の流れについて考えてみるのもよいものです。 そんなときに最適な一冊が『 百人一首がよくわかる 』という本です。著者は、作家の橋本治さん。古典の現代語訳や解説でよく知られています。 本書は、百人一首を以下のように解説しつつ、百首すべてについて現代語訳と、それぞれの歌の味わい方を示していくのです。 〈百人一首は、鎌倉時代にできました。これを選んだのは、当時の貴族で、有名な歌人でもあった藤原定家と言われています。 定家は、鎌倉時代までの百人の和歌の作者と、その作品を一首ずつ選んで、『百人秀歌』というタイトルをつけました。和歌の「オールタイム・ベスト１００」で、時代順に並べました。これが百人一首の原型と言われています。 さらに定家は、百首の和歌を一首ずつ色紙に書きます。宇都宮入道頼綱という人の別荘の飾りにするためです。定家は字がへただったのですが、入道がどうしてもと言うので、しかたなしに書きました。 その別荘のあった場所が、紅葉の名所として有名な京都の小倉山なので、この百枚の色紙を「小倉の色紙」と言います。百人一首は、この色紙から生まれたと言われています。〉 では、実際に「百人一首」に所収された歌を、橋本さんはどのように楽しんでいるのか見ていきましょう。同書より引用します（読みやすさのため、改行などを編集しています）。 私だけの「かなし」 【作者】 大江千里（おおえのちさと） 【歌】 月みれば　千々にものこそ　かなしけれ わが身ひとつの　秋にはあらねど 【現代語訳】 月見れば　なんだかいろいろ　考えちゃう みんなのところに　秋は来るけど 【解説】 和歌は不思議です。「水の歌」だと思っていると「恋の歌」になり、それがまた「遊びの歌」に変わっている。しかも、その「遊びの歌」が、表向きは「秋の歌」になっている。そういう続き方をして、今度は正真正銘の「秋の歌」です。 「かなし」というのは、ただ「悲しい」だけではなくて、「胸に迫ってくる感情」です。だから、「愛し」と書くと、「すごく可愛い」の意味になります。「千々にものこそかなしけれ」は、「悲しさで心が粉々になってしまう」ではなくて、「いろんなことを感じさせられてしまう」です。 「わが身ひとつの秋にはあらねど」は、「私一人のために来た秋ではないのに」です。「誰のところにも秋は来る。しかし私は、月を見ると特別にいろいろ感じてしまう」で、実はこの歌、「私は違うよ」という、インテリの歌なんです。 だから私は間違いを承知で、この歌の後半を「ひとりぼっちの秋でもないのに」と訳したくなっちゃうんです。そのほうがせつないでしょ。 ＊ 【つづき】「 なぜ「百人一首」の最初の歌は、「天智天皇の作」なのか…？ じつは「意外な理由」があった 」でも、百人一首の秘密について解説していまきます。 【つづき】なぜ「百人一首」の最初の歌は、「天智天皇の作」なのか…？ じつは「意外な理由」があった